Articles, Blog

Fail on the first mission? We got no time! [2 Days & 1 Night Season 4/ENG/2019.12.15]

December 16, 2019


(Meanwhile, at the main KBS building,) (10 minutes left to complete the mission.) Here he comes. (Which member will be the first one to arrive?) Am I the winner? (The 1st one to arrive is Ravi) (He took 21 minutes and 10 seconds.) (He had time to buy fishcake too.) (Munching) Hello, everyone. (This is how resourceful Ravi is!) I’m the first one, right? (Feeling so proud) If I knew about this, I would’ve dressed more casual. (Sunglasses and leopard patterns) My outfit looks too fancy. (The 2nd member to arrive is DinDin) (He took 27 minutes and 35 seconds.) Ravi. You said that you might be the last one. (How did he end up coming in 2nd) (from Dongjak Bridge?) Where is everyone? (He failed to hitchhike consecutively.) Gosh, it’s over for me. Is the subway operating at this hour? Yes, it is. (That’s how he managed to come to work.) It’s been so long since I’d been on the subway. He’s here. (With familiar-looking slippers,) (Junghoon arrives with 2 minutes to spare.) – Hi. / – You’re here. He’s wearing slippers. (Perhaps, these could be trendy slippers.) (I love this guy.) I should’ve taken a cab. If I knew everyone would be late, – I would’ve taken the cab. / – Right. How much did you spend? I spent two dollars. (50 seconds left until 6:30 a.m.) (Will they fail their morning mission?) – The manager isn’t here. / – I’m hot. – Hello. / – Hurry, Jongmin. You’re here. – You’re here. / – Weren’t you surprised? – Weren’t you surprised? / – 20 seconds left. I have 20 seconds, right? – Hello. / – Hi. – It’s time now. / – Are we missing people? – You took your time. / – We’re missing two people. It’s 6:30 a.m. now. – You failed. / – Shouldn’t we count until 6:31 a.m.? – I could’ve taken the cab then. / – Right. The last two can dive into the water. – You should teach him a lesson. / – Okay. – Right. You’re the original member. / – No, no. (They are saying hello to each other.) (Where is the youngest going?) Aren’t you the oldest? (Taking a photo, a must for trendy people) (Two Days and One Night, first mission) (Of course, I was the 1st one to come in.) I should have taken the photo when I got here. I was the first one to arrive. They don’t react like that. – Why is he changing his pants? / – Why? What are you doing, DinDin? (The new weirdo is following) (the stream of his consciousness.) It’s too warm with the long johns. (He’s speechless.) They’re suitable members for our show. (The youngest members are a bit weird.) But they are taking way too long. I think they’ll take away our money. Shall we spend it now? – Let’s spend it. / – Let’s spend it. They’re going to take it away. Let’s just spend it. – I want a hot Americano. / – Hot Americano? – Let’s just spend it first. / – Spend it first. You want a hot Americano. The same. Hot Americano. – I see a weird-looking bear. / – What? – He’s here. / – He’s here. (Prowling) (He suddenly pretends that he’s been running.) I saw you walking. Why are you running suddenly? You’re not out of breath. You just started running. – You only ran when you got here. / – My gosh. – It’s a misunderstanding. / – It’s been a while. Wait. – Nice to meet you. / – It’s your first meeting. Seyoon, how much did you spend? – That’s important. How much? / – Do you have any left? (Rattling) – Is that all you have left? / – Did you eat something? I didn’t. – Is that all you have left? / – I’m serious. Smell my breath. I didn’t eat. My breath stinks now. (This righteous man, Seyoon.) (He spent 6 dollars and 80 cents to get to the city.) (And spent 1 dollar and 85 cents for the subway.) – It was a remote place. / – What? – Do you live in the mountain? / – What? You had to arrive by 6:30 a.m. to complete the mission. – As much as we scold you… / – Who are we missing? (Kim Seonho) – Call him. / – Seonho isn’t here yet. Call him. Give Seonho a call. – Seonho. / – He’s unbelievable. I didn’t know that he wasn’t punctual. – Call Seonho. / – What? – Call him. / – Me? – Yes. / – Do I call 114 to get his number? – No one has his number. / – No one knows his number. (He’s still running!) I’m sorry. I shouldn’t run. (He’s going to get a cab at Yeouinaru Station.) It’s heavy. Yes. I’m in front of Exit Two. (Where are you?) Did you leave? No, you can’t leave. I was running. (The cab left after waiting for him.) (He missed the cab.) (And he failed the mission.) You can’t leave me here, sir. I’m sorry. Hello. (Seonho is the last one to arrive.) He’s here. (Utterly nervous) Hello. – Hi, Seonho. / – Nice to meet you. – I trusted you. / – Nice to meet you. – I’m sorry. / – I thought you’d be punctual. You’re 26 minutes late. That’s enough time for me to eat three meals. – Why were you so late? / – We need to listen to him. We’ll hear you out. I’m sorry. (It’s fun to tease the variety rookie.) (The youngest ones come back) (after raiding the convenience store.) (All the members are present.) – Everyone, gather around. / – It’s for us. (They celebrate their first meeting) (with convenience food.) We bought some food in case you didn’t have breakfast. At last, all of the members are here. We’ll take away the food you bought. (Just eat now.) Drink the coffee first. – We need to learn. / – Hurry. Just drink it. – Hurry. Drink it. / – No, no. It’s really good. (The staff members enter to suppress them.) Just drink it from the bottle. Don’t pour it in a cup. – Great, great. / – We should’ve eaten it on our way. – That’s how we do it, okay? / – You guys are scary. (This is how things are done on our show.)

You Might Also Like

6 Comments

  • Reply Mara Jade December 16, 2019 at 6:43 am

    Yay Ravi!

  • Reply Merc Salvino December 16, 2019 at 7:00 am

    Thanks a lot guys for the english sub, wonderful i am an avid fun of this show since then?

  • Reply Muthia Elsa December 16, 2019 at 7:03 am

    Kim seonho?

  • Reply krishna santiago December 16, 2019 at 9:22 am

    kim seon ho fighting ❤❤❤

  • Reply uch phie December 16, 2019 at 1:18 pm

    Watch it in viu for full episodes..
    It's not premium yet..

  • Reply King Sisyphus December 16, 2019 at 2:26 pm

    New PD is ♥

  • Leave a Reply